E entsoe ka pampiri e sa tsoakoang kapa matlalong a liphoofolo a tšoaroang joalo ka likhama, ma Mayane a ile a etsa li-codex tse arohaneng moo ba neng ba ngola likhopolo tsa bona tsa nalane, melimo le bokahohle.
Chilam Balam, Soothsayer-Jaguar, ea hlahetseng toropong ea Chumayel, ea neng a ithutile hantle haholo ho ngoloa ha bahlōli ba Spain, o ile a etsa qeto ea hore ka letsatsi le leng a fetisetse foromong eo e ncha e ngotsoeng seo a nahanang hore se lokeloa ke ho bolokoa lefeng leo le leholo la baholo-holo ba hae le neng le le ka har'a li-codex.
Kahoo re bala bukeng ea hae e bitsoang Chilam Balam ho tsoa ho Chumayel: “Ena ke sehopotso sa lintho tse etsahetseng le seo ba se entseng. Tsohle di fedile. Ba bua ka mantsoe a bona mme mohlomong ha se ntho e ngoe le e ngoe e utloisisoang moelelong oa eona; empa, ka nepo, joalo ka ha tsohle li etsahetse, ho ngoliloe joalo. Tsohle li tla hlalosoa hantle haholo hape. Mme mohlomong ho ke ke ha eba hobe. Tsohle tse ngotsoeng ha li mpe. Ha ho na lintho tse ngata tse ngotsoeng ka lebaka la ho eka ha bona le lilekane tsa bona. Kahoo batho ba Molimo oa Itzáes, ka hona ba Itzamal e kholo, ba Aké e kholo, ba Uxmal e kholo, ka hona ba Ichcaansihó e kholo. Kahoo bao ho thoeng ke bo-Couoh le bona ... kannete ba bangata e ne e le 'Banna ba' Nete 'ba hae. Ba se ke ba rekisa likeko ba ne ba rata ho ikopanya; empa ha se ntho e ngoe le e ngoe e kahare ho sena e shebileng, leha e le hore na ho tla hlalosoa bokae. Ba tsebang ba tsoa molokong o moholo oa rona, banna ba Mayan. Bao ba tla tseba moelelo oa se mona ha ba se bala. Joale ba tla e bona ebe ba tla e hlalosa ebe lipontšo tse lefifi tsa Katún li tla hlaka. Hobane ke baprista. Baprista ba fetile, empa lebitso la bona ha le so fele, ba tsofetse joalo ka bona ”.
Mme banna ba bang ba bangata ba etelletseng pele, litoropong tse fapaneng ho pholletsa le sebaka sa Mayan, ba entse se tšoanang le Chilam Balam, ba re fa lefa la nalane la nalane le re lumellang ho tseba baholo-holo ba rona ba baholo.
U ka hopola lintlha tse halalelang tsa tšimoloho joang? U ka etsa joang hore mohopolo oa baholo-holo ba tummeng ba pholohe e le hore liketso tsa bona li tsoele pele ho ba mohlala le tsela e eang pele ho litloholo tsa lesika? U ka tlohela bopaki ba liphihlelo joang ka limela le liphoofolo, tsa ho shebella linaleli, tsa liketsahalo tse sa tloaelehang tsa leholimo, joalo ka ho fifala ha khoeli le linaleli?
Boiteko bona, bo tšehelitsoeng ke bohlale ba bona bo ikhethang, bo ile ba lebisa Bamaya, makholo a mangata a lilemo pele ho ho fihla ha Spain, ho nts'etsapele sistimi ea ho ngola e tsoetseng pele ka ho fetesisa kontinenteng ea Amerika, eo ho ka hlalosoang le likhopolo tse sa hlakang. E ne e le mongolo oa fonotiki le oa maikutlo ka nako e le 'ngoe, ke ho re lets'oao ka leng kapa glyph e ka emela ntho kapa mohopolo, kapa e bonts'a mohala, ka molumo oa eona, senoko se ka har'a lentsoe. The glyphs boleng ba syllabic bo sebelisitsoe maemong a fapaneng ho hlahisa likhopolo tse fapaneng. Glyph e ka sehloohong, e nang le lihlongwapele le dihlongwi, e thehile lentsoe; sena se ile sa kopanngoa le poleloana e kholo (sehlooho-leetsi-ntho). Kajeno rea tseba hore litaba tsa mengolo ea Mayane ke tsa khalendara, bolepi ba linaleli, bolumeli le nalane, empa sengoloa se ntse se tsoela pele ts'ebetsong ea ho manolla linaheng tse fapaneng tsa lefats'e, ho batloa senotlolo sa ho tseba ho e bala hantle.
Metseng ea Mayan, haholo-holo ea sebaka se bohareng nakong ea Classic, re fumana makasine a Buka ea Chilam Balam de Chumayel: libuka tse sa tloaelehang tsa nalane tse ngotsoeng ho lejoe, e etsisoa stucco, e takiloe ho marako; libuka tsa nalane tse sa pheteng liketsahalo tsohle tsa sechaba, empa liketsahalo tsa meloko e busang. Tsoalo, phihlello ea matla, manyalo, lintoa le lefu la borena li fuoe meloko e tlang, ho re hlokomelisa bohlokoa ba liketso tsa batho bakeng sa meloko e tlang, tse senolang boteng ba temohisiso e tebileng ea nalane har'a Bamaya. Likemiso tsa batho, tse tsamaeang le litemana tse mabapi le liketso tsa meloko e busang, li ne li bonts'itsoe libakeng tsa sechaba metseng, joalo ka mabala, ho bontša sechaba semelo se behang mohlala sa marena a maholo.
Ho feta moo, bahlōli ba Spain ba ile ba tlaleha ka litemana tse fapaneng boteng ba tse ngata li-codex tsa nalane, libuka tse pentiloeng mechineng e melelele ea pampiri e tsotehang e mennoe ka sebopeho sa sekirini, tse ileng tsa senngoa ke bo-ramatsete ka cheseho ea bona ea ho felisa seo ba se bitsang "borapeli ba litšoantšo", ke hore, bolumeli ba lihlopha tsa Mayane. Ke li-codex tse tharo feela tsa tsona tse bolokiloeng, tse tlisitsoeng Europe nakong ea bokoloni mme li rehelletsoe ka litoropo tseo li fumanehang ho tsona kajeno: Dresden, Paris le Madrid.
