Lilemo tse 490 kamora ho hlola, tseba pono ea Tenochtitlan e kholo eo e mong oa bafuputsi ba tummeng ba nang le eona, Prof. Re e hlahisa ho uena puisanong e ikhethang e tsoang polokelong ea rona ea libuka!
Ntle ho pelaelo e 'ngoe ea likarolo tse khahlisang ka ho fetesisa lefatšeng la pele ho Sepanishe ke ea mokhatlo o fihletsoeng ke litoropo tse bohlokoa joalo ka Mexico-Tenochtitlan. Eduardo Matos Moctezuma, moepolli oa lintho tsa khale ea tsebahalang le setsebi se tsebahalang lebaleng, o re fa leseli le khahlisang ka nalane ea matsoalloa a Mexico City.
Mexico e sa tsejoeng. E ka ba ntho ea bohlokoahali ho uena haeba u ne u ka bua ka semelo sa matsoalloa a Mexico City?
Eduardo Matos. Ntho ea pele eo u lokelang ho e ela hloko ke ho ba teng, sebakeng seo toropo e nang le sona kajeno, sa litoropo tse ngata tsa pele ho Sepanishe tse lumellanang le linako tse fapaneng. Phirameti e chitja ea Cuicuilco e ntse e le teng, ke karolo ea toropo eo ka sebele e neng e na le sebopeho se fapaneng. Hamorao nakong ea tlholo, ho tla hlokahala hore ho buuoe ka Tacuba, Ixtapalapa, Xochimilco, Tlatelolco le Tenochtitlan, hara ba bang.
M.D. Ho thoe'ng ka mefuta ea mmuso e neng e sebetsa, bakeng sa toropo ea khale le 'musong?
E.M. Le ha mefuta ea mmuso e ne e fapane haholo ka nako eo, rea tseba hore Tenochtitlan ho ne ho na le taelo e phahameng ka ho fetisisa, tlatoani, ea neng a okametse mmuso oa toropo mme ka nako e ts'oanang e le hlooho ea mmuso. Lentsoe la Nahuatl tlatoa le bolela ea buang, ea nang le matla a ho bua, ea nang le taelo.
Mohlomphehi. Na joale re ka nahana hore tlatoani e sebelitse ka ho sa feleng ho sebeletsa toropo, baahi ba eona, le ho sebetsana le mathata ohle a etsahetseng haufi le eona?
E.M. Tlatoani o ne a na le likeletso, empa lentsoe la ho qetela kamehla e ne e le la hae. Ho a khahla, ka mohlala, ho bona hore tlatoani ke eona e laelang phepelo ea metsi toropong.
Ho latela litaelo tsa hae, ho calpulli ka 'ngoe ba ile ba hlophisa ho sebelisana mesebetsing ea sechaba; banna ba etelletsoeng pele ke baokameli ba ile ba lokisa litsela kapa ba etsa mesebetsi e kang kotopo. Ho etsahetse se tšoanang ka ntoa: bakeng sa katoloso ea sesole sa Mexico ho ne ho hlokahala lihlopha tse ngata tsa bahlabani. Likolong, calmecac kapa tepozcalli, banna ba ne ba fumana taeo mme ba koetlisoa joalo ka bahlabani, mme ke kamoo calpulli e neng e ka kenya letsoho ho banna khoebong ea katoloso ea mmuso.
Ka lehlakoreng le leng, sethabathaba se ileng sa fuoa batho ba hapiloeng se ile sa tlisoa Tenochtitlan. Tlatoani e abetse sechaba karolo ea sethabathaba sena ha ho ka ba le likhohola kapa tlala.
M.D. Na ho ka nahanoa hore mosebetsi oa ho tsamaisa toropo le mmuso o hloka mekhoa ea mmuso e kang e sebetsang metseng e meng ea matsoalloa ho fihlela kajeno?
E.M. Ho ne ho na le batho ba neng ba ikarabella tsamaisong, hape ho ne ho na le hlooho ea calpulli ka ngoe. Ha ba hapa sebaka, ba ile ba beha calpixque e ikarabellang bakeng sa ho bokella sethabathaba sebakeng seo le thepa e tsamaellanang le eona ho Tenochtitlan.
Mosebetsi oa kopanelo o ne o laoloa ke calpulli, ke 'musi oa oona, empa tlatoani ke motho ea tla lula a le teng. Ha re hopoleng hore tlatoani e kopanya likarolo tse peli tsa mantlha: semelo sa mohlabani le tsetelo ea bolumeli; ka lehlakoreng le leng e ikarabella bakeng sa karolo ea bohlokoa bakeng sa 'muso, katoloso ea sesole le sethabathaba, ka lehlakoreng le leng la litaba tsa bolumeli.
M.D. Ke utloisisa hore liqeto tse kholo li entsoe ke tlatoani, empa ho thoe'ng ka litaba tsa letsatsi le letsatsi?
E.M. Ho araba potso ena, ke nahana hore ho bohlokoa ho hopola ntlha e khahlisang: Tenochtitlan e le motse oa letša, mekhoa ea pele ea puisano e ne e le liketsoana, ke eona mokhoa oo thepa le batho ba neng ba tsamaisoa ka oona; phetisetso e tlohang Tenochtitlan ho ea litoropong tse pela noka kapa ka lehlakoreng le leng e thehile sistimi e felletseng, khokahano eohle ea lits'ebeletso, ho ne ho na le taolo e hlophisitsoeng hantle, Tenochtitlan le eona e ne e le toropo e hloekileng haholo.
M.D. Ho nahanoa hore baahi ba joalo ka ba Tenochtitlan ba hlahisitse litšila tse ngata, ba entse eng ka eona?
E.M. Mohlomong le bona ba fumane sebaka ho tsoa letšeng ... empa kea kholoa, ha e le hantle ha ho tsejoe hore na ba rarollotse bothata ba toropo ea baahi ba ka bang likete tse 200, ntle le litoropo tse pela noka joalo ka Tacuba, Ixtapalapa, Tepeyaca, jj.
M.D. U ka hlalosa joang mokhatlo o neng o le teng 'marakeng Tlatelolco, sebaka se ipabolang bakeng sa kabo ea lihlahisoa?
E.M. Tlatelolco sehlopha sa baahloli se ne se sebetsa, se neng se ikarabella ho rarolla liphapang nakong ea phapanyetsano.
M.D. Ho nkile lilemo tse kae hore Colony e qobelle, ho kenyelletsa mohlala oa mohopolo, setšoantšo se secha sa meralo se entseng hore sefahleho sa toropo se nyamele ka ho felletseng?
E.M. Ke ntho e thata haholo ho e manolla, hobane ehlile e ne e le ntoa eo matsoalloa a teng a neng a nkuoa e le a bohetene; litempele tsa bona le litloaelo tsa bona tsa bolumeli li ne li nkuoa e le mosebetsi oa diabolose. Lisebelisoa tsohle tsa Spain tse emeloang ke Kereke li tla ikarabella mosebetsing ona kamora tlhōlo ea sesole, ha ntoa ea mohopolo e etsahala. Ho hanyetsa ha matsoalloa a naha ho bonahala linthong tse 'maloa, mohlala ho liemahale tsa molimo Tlaltecutli, e leng melimo e neng e ngotsoe lejoe' me e behiloe ka sefahleho hobane e ne e le Morena oa Lefatše mme e ne e le boemo ba hae lefats'eng la pele ho Masepanishe. . Ka nako eo Spain e hapileng, matsoalloa a teng a ile a tlameha ho senya litempele tsa ona mme a khethe majoe ho qala kaho ea matlo a bokolone le matlo a baitlami; Ebe o khetha Tlaltecutli ho sebetsa e le setsi sa litšiea tsa bokolone mme o qala ho betla kholomo e kaholimo, empa a sireletsa molimo o ka tlase. Ke hlalositse ka linako tse ling ketsahalo ea letsatsi le letsatsi: sehahi kapa moferefere oa feta: "hei, u na le e 'ngoe ea litonanahali tsa hau moo." "Se ke oa tšoenyeha, mohau oa hau o tla ea tlase." "Ah, hantle, ke kamoo e neng e tlameha ho tsamaea kateng." Joale e ne e le molimo ea ikhethileng ka ho fetisisa ho bolokoa. Nakong ea ho epolloa ha ramotse oa Templo le pele ho moo, re ile ra fumana litšiea tse 'maloa tsa bokolone tse neng li na le ntho botlaaseng, mme hangata e ne e le molimo Tlaltecutli.
Rea tseba hore letsoalloa le hanne ho kena kereke hobane o ne a tloaetse mapatlelo a maholo. Bahlankana ba Spain ba ile ba laela hore ho hahoe mabala a maholo le matlo a thapelo e le ho kholisa molumeli hore qetellong a kene kerekeng.
M.D. Na motho a ka bua ka libaka tsa matsoalloa kapa toropo ea bokolone e neng e hola ka mokhoa o sa laoleheng hodima toropo ea khale?
E.M. Ha e le hantle, toropo, e leng Tenochtitlan le Tlatelolco, toropo ea eona ea mafahla, e ile ea angoa haholo nakong ea tlholo, e neng e sentse, ho feta tsohle, liemahale tsa bolumeli. Re fumana feela mohato oa Meya oa Templo ho tloha nakong ea hoqetela, ke hore, ba o sentse ho fihlela metheong ea ona mme ba abela thepa eo ho balaoli ba Spain.
Ke moahong oa bolumeli moo phetoho ea mantlha e etsahetseng pele. Sena se etsahala ha Cortés a bona hore toropo e tlameha ho tsoela pele mona, Tenochtitlan, le hore ke mona moo toropo ea Spain e nyolohang; Tlatelolco, ka tsela e ngoe, o ile a tsoaloa hape ka nakoana e le baahi ba matsoalloa a moeling oa Tenochtitlan ea bokolone. Butle-butle mefuta, litšoaneleho tsa Spain, li ile tsa qala ho ipeha ntle le ho lebala letsoho la matsoalloa, leo boteng ba lona bo neng bo le bohlokoa haholo lipontšong tsohle tsa meralo ea nako eo.
M.D. Le ha re tseba hore lefats'e la setso le ruileng la matsoalloa le qoetse kahar'a litso tsa naha, mme sena sohle se bolela boits'oaro, bakeng sa ho theoa ha sechaba sa Mexico, ke rata ho u botsa hore na re ka khetholla kae, ntle le ramotse oa Templo, ke eng se ntseng se boloka matšoao a toropo ea khale ea Tenochtitlan?
E.M. Ke lumela hore ho na le likarolo tse hlahileng; ka nako e 'ngoe ke ile ka re melimo ea khale e hanne ho shoa mme ea qala ho tsamaea, joalo ka ha ho bile joalo ka ramotse oa Templo le Tlatelolco, empa ke lumela hore ho na le sebaka seo u ka bonang ka ho hlaka "ts'ebeliso" ea liemahale le likarolo tsa pele ho Sepanishe, e leng moaho oa lipalo tsa Calimaya, eo kajeno e leng Setsi sa pokello ea nalane ea Mexico City, ho Calle de Pino Suárez. Ha u le moo u ka bona noha ka ho hlaka hape, le qetellong ea lekholo la bo18 le la bo19 la lilemo, liemahale li ile tsa bonoa mona le mane. Don Antonio de León y Gama oa re phetela, mosebetsing oa hae o phatlalalitsoeng ka 1790, tseo e neng e le lintho tsa pele ho Sepanishe tse neng li ka khahloa toropong.
Ka 1988, lejoe le tummeng la Moctezuma I le ile la sibolloa mona Archdiocese ea khale, Seterateng sa Moneda, moo lintoa, jj. Hape li amanang, hammoho le se bitsoang Piedra de Tizoc.
Ka lehlakoreng le leng, ho Xochimilco Delegation ho na le li-chinampas tsa tšimoloho ea pele ho Sepanishe; Senahuatl se buuoa Milpa Alta mme baahisani ba se sireletsa ka boikemisetso bo matla, kaha ke puo e buuoang haholo Tenochtitlan.
Re na le boteng bo bongata, 'me ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa ea tšoantšetso ke Shield le Folakha, kaha ke matšoao a Mexico, ke hore, ntsu e emeng holim'a cactus e ja noha, eo mehloli e meng e re joetsang hore e ne e se noha, empa nonyana, ntho ea bohlokoa ke hore ke lets'oao la Huizilopochtli, la ho hloloa ha letsatsi khahlano le matla a bosiu.
M.D. Lefatše la matsoalloa le iponahatsa likarolong life tse ling tsa bophelo ba letsatsi le letsatsi?
E.M. E 'ngoe ea tsona, ea bohlokoa haholo, ke lijo; re ntse re na le likarolo tse ngata tsa semelo sa pele ho Sepanishe kapa bonyane metsoako e mengata kapa limela tse ntseng li sebelisoa. Ka lehlakoreng le leng, ho na le ba tsitlellang hore Mexico e tšeha lefu; Ka linako tse ling ke botsa likopanong hore haeba batho ba Mexico ba tšeha ha ba bona lefu la mong ka bona, karabo e mpe; ho tlatseletsa, ho na le bohloko bo tebileng pele ho lefu. Lipina tsa Nahua bohloko bona bo bonahala ka ho hlaka.
