Fray Bernardino de Sahagún a ka nkuoa e le mofuputsi ea phahameng ka ho fetisisa oa ntho e ngoe le e ngoe e amang setso sa Nahua, a nehela bophelo bohle ba hae ho hlophiseng le ho ngotseng litloaelo, mekhoa, libaka, mekhoa, melimo, puo, mahlale, bonono, lijo, mokhatlo oa sechaba, jj. ea seo ho thoeng ke Mexica.
Ntle le lipatlisiso tsa Fray Bernardino de Sahagún re ka be re lahlile karolo e kholo ea lefa la rona la setso.
BOPHELO BA FRAY BERNARDINO DE SAHAGÚN
Fray Bernardino o hlahetse Sahagún, 'musong oa León, Spain lipakeng tsa 1499 le 1500, o hlokahalletse Mexico City (New Spain) ka 1590. Fane ea hae e ne e le Ribeira mme a e fapanyetsana le ea toropo ea habo. O ithutile Salamanca mme a fihla New Spain ka 1529 le mofumahali Antonio de Ciudad Rodrigo le baena ba bang ba 19 ba tsoang Order of San Francisco.
O bile le boteng bo botle haholo, joalo ka ha ho boletsoe ke Fray Juan de Torquemada ea reng "balumeli ba tsofetseng ba mo patile mahlong a basali."
Lilemo tsa pele tsa bolulo ba hae o li qetile Tlalmanalco (1530-1532) mme hape e ne e le mohlokomeli oa ntlo ea baitlami ea Xochimilco mme, ho tloha ho se nahanoang, le mothehi oa eona (1535).
O ile a ruta Latinidad Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco ka lilemo tse hlano ho tloha motheong oa eona, ka la 6 Pherekhong 1536; mme ka 1539 e ne e le mmadi ntlong ya baitlami e amanang le sekolo. Ha a tlisoa mesebetsing e fapaneng ea Order ea hae, o ile a haola le Phula ea Puebla le sebaka sa lithaba tse foqohang seretse se chesang (1540-1545). Ha a khutlela Tlatelolco, o ile a lula ntlong ea baitlami ho tloha ka 1545 ho isa ho 1550. O ne a le Tula ka 1550 le 1557. E ne e le motho ea hlalosang liprofinse (1552) ebile e le moeti ea ts'oereng Kosepele e Halalelang, Michoacán (1558). E fetiselitsoe toropong ea Tepepulco ka 1558, ea lula moo ho fihlela ka 1560, ea feta ka 1561 hape ea ea Tlatelolco. Ha e le moo e ile ea lula ho fihlela ka 1585, e leng selemo seo a ileng a ea lula ntlong ea baitlami ea Grande de San Francisco e Mexico City, moo a ileng a lula teng ho fihlela ka 1571 ho khutlela Tlatelolco hape. Ka 1573 o ile a bolela Tlalmanalco. E ne e boetse e le molateli oa liprofinse ho tloha ka 1585 ho ea ho 1589. O hlokahetse a le lilemo li 90 kapa ho feta moo, Grande Convent ea San Francisco de México.
SAHAGÚN LE MOKHATLO OA HAO OA HO FIHLA
Ka botumo ba ho ba monna ea phetseng hantle, ea matla, ea sebetsang ka thata, ea hlaphohetsoeng kelellong, ea masene le ea lerato le Maindia, lintlha tse peli li bonahala li le bohlokoa ho semelo sa hae: ho tiea, ho bonts'itsoeng lilemong tse mashome a mabeli a metso e 'meli tsa boiteko bo mabotho-botho bo tšehetsang maikutlo a hae le mosebetsi oa hae; le ho hloka tšepo, ho fifatsang semelo sa nalane ea eona ea nalane ka maikutlo a bohloko.
O phetse nakong ea phetoho ea litso tse peli, mme o ile a tseba hore Mexica e tlo nyamela, e kenngoe ke batho ba Europe. O kene mathateng a lefatše la matsoalloa ka boikemisetso bo le bong, thibelo le bohlale. O ile a susumetsoa ke cheseho ea hae joalo ka moevangeli, hobane ka ho ba le tsebo eo o lekile ho loants'a tumelo ea bohetene ea matsoalloa le ho fetolela matsoalloa a bona habonolo tumelong ea Kreste. Mesebetsing ea hae e ngotsoeng e le moevangeli, rahistori le setsebi sa lipuo, o ba file mefuta e fapaneng, a ba lokisa, a e holisa le ho e ngola e le libuka tse arohaneng. O ngotse ka Senahuatl, puo eo a neng a e tseba hantle, mme ka Sepanish, a eketsa Selatine ho eona. Ho tloha ka 1547 o ile a qala ho etsa lipatlisiso le ho bokella tlhaiso-leseling ka setso, litumelo, bonono le litloaelo tsa batho ba Mexico ba khale. Bakeng sa ho etsa mosebetsi oa hae ka katleho, o ile a qapa le ho hlahisa mokhoa oa sejoale-joale oa lipatlisiso, e leng:
a) O ile a etsa lipotso ka Nahuatl, a sebelisa baithuti ba tsoetseng pele ba Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco ka "romance", ke hore, ka Selatine le Sepanishe, ha e ntse e le litsebi ka Senahuatl, puo ea bona.
b) O balile lipotso tsena ho Maindia a neng a etelletse pele libaka tsa boahelani kapa khethollo, ba ileng ba mo romella Maindia a seng a tsofetse a ileng a mo fa thuso e kholo mme a tsejoa e le Sahagún Informants.
Limpimpi tsena li ne li tsoa libakeng tse tharo: Tepepulco (1558-1560), moo ba entseng Lihopotso tsa Pele; Tlatelolco (15641565), moo ba entseng Lihopotso ka scholia (liphetolelo ka bobeli li khetholloa ka seo ho thoeng ke Matritense Codices); le La Ciudad de México (1566-1571), moo Sahagún a ileng a etsa mofuta o mocha, o felletseng ho feta oa pele, o ne a lula a thusoa ke sehlopha sa hae sa baithuti ba tsoang Tlatelolco. Sengoloa sa boraro se hlalosang mantsoe ke Nalane e akaretsang ea lintho tsa New Spain.
LITLHOPHISO TSA BOITLHAKISO TSA MOSEBETSI OA HAE
Ka 1570, ka mabaka a moruo, o ile a holofatsa mosebetsi oa hae, a qobelloa ho ngola kakaretso ea nalane ea hae, eo a e rometseng ho Lekhotla la Indies. Sengoloa sena se lahlehile. Ts'ebetso e 'ngoe e ile ea romeloa ho Mopapa Pius V,' me ea bolokoa Vatican Secret Archives. E na le sehlooho se reng A Brief Compendium ea matsatsi a borapeli ba litšoantšo ao Maindia a New Spain a neng a a sebelisa nakong ea ho se tšepahale.
Ka lebaka la boqhekanyetsi ba ma-friars a Order e tšoanang, Morena Felipe II o ile a laela ho bokella, ka 1577, mefuta eohle le likopi tsa buka ea Sahagún, a tšaba hore matsoalloa a naha ena a tla tsoelapele ho latela litumelo tsa bona haeba li bolokiloe ka puo ea bona. . Ha a phethahatsa taelo ena ea ho qetela, Sahagún o ile a fa mookameli oa hae, Fray Rodrigo de Sequera, phetolelo ka lipuo tsa Spain le Mexico. Phetolelo ena e ile ea tlisoa Europe ke Ntate Sequera ka 1580, e tsejoang ka hore ke Manuscript kapa Copy of Sequeray mme e tsejoa e le Florentine Codex.
Sehlopha sa hae sa baithuti ba lipuo tse tharo (Selatine, Sepanishe le Senahuatl) se ne se entsoe ka Antonio Valeriano, oa Azcapotzalco; Martín Jacobita, ea tsoang tikolohong ea Santa Ana kapa Tlatelolco; Pedro de San Buenaventura, oa Cuautitlán; le Andrés Leonardo.
Bakopitsi ba hae kapa li-pendolistas e ne e le Diego de Grado, ea tsoang tikolohong ea San Martín; Mateo Severino, ea tsoang tikolohong ea Utlac, Xochimilco; le Bonifacio Maximiliano, ba tsoang Tlatelolco, mohlomong le ba bang, bao mabitso a bona a seng a lahlehile.
Sahagún e ne e le moqapi oa mokhoa o thata oa ho etsa lipatlisiso tsa mahlale, haeba e ne e se oa pele, kaha Fray Andrés de Olmos o ne a le kapele ho eena nakong ea lipotso tsa hae, e ne e le ramahlale ka ho fetesisa, ka hona o nkuoa e le ntate oa lipatlisiso tsa morabe le tsa kahisano. Americana, e lebelletse Ntate Lafitan ka makholo a mabeli le halofo ea lilemo, ka kakaretso e nkuoa e le thuto ea hae ea Iroquois joalo ka setsebi sa pele sa thuto ea merabe. O ile a khona ho bokella pokello e sa tloaelehang ea litaba tse tsoang molomong oa boralitaba ba hae, tse amanang le setso sa Mexico.
Likarolo tse tharo: ea bomolimo, ea batho le ea lefatše, ea moetlo o tebileng oa mehleng ea khale nakong ea kemolo ea nalane, kaofela li mosebetsing oa Sahagún. Ka hona, ho na le kamano e haufi tseleng ea ho emola le ho ngola nalane ea hae le mosebetsi oa, mohlala, Bartholomeus Anglicus e bitsoang De proprietatibus rerum ... en romance (Toledo, 1529), buka e tsebahalang haholo mehleng ea hae, hape le ka mesebetsi ke Plinio Moholo le Albertoel Magno.
SuHistoria, e leng encyclopedia ea mehleng ea khale, e fetotsoeng ke tsebo ea Renaissance le ea setso sa Senahuatl, e hlahisa mosebetsi oa matsoho a fapaneng le mefuta e fapaneng, kaha sehlopha sa eona sa baithuti se ile sa kenella ho tloha ka 1558, bonyane, ho fihlela ka 1585. Ho eona, kamano ea hae, le tloaelo ea ho nka litšoantšo, ho se bitsoang Sekolo sa Mexico-Tenochtitlan, ho tloha bohareng ba lekholo la bo16 la lilemo, ka mokhoa oa "Maaztec o tsosolositsoeng" o lemohuoa ka mokhoa o hlakileng oa kristale.
Lintlha tsena tsohle tse ngata le tse ntle li ile tsa lula li lebaloa, ho fihlela Francisco del Paso y Troncoso - setsebi se hloahloa sa Nahuatl le rahistori ea tummeng - o phatlalalitse tsa pele tse bolokiloeng Madrid le Florence tlasa sehlooho sa Historia general de las cosas de Nueva España. Khatiso e ikhethileng ea likarolo tsa matšoenyeho a Codices (5 vols., Madrid, 1905-1907). Bolumo ea bohlano, ea pele letotong lena, e tlisa lipoleiti tse 157 tsa libuka tse 12 tsa Florentine Codex tse bolokiloeng Laeboraring ea Laurentian e Florence.
Likhatiso tse entsoeng ke Carlos María de Bustamante (3 vols, 1825-1839), Irineo Paz (4.vols., 1890-1895) li tsoa koping ea Historiade Sahagún, e neng e le ntlong ea baitlami ea San Francisco de Tolosa, Spain. ) le Joaquín Ramírez Cabañas (5 meqolo., 1938).
Khatiso e felletseng ea Sepanishe ke ea Ntate Ángel María Garibay K., ea sehlooho Nalane e akaretsang ea lintho tsa New Spain, E ngotsoe ke Bernardino de Sahagún mme e ipapisitse le litokomane tsa puo ea Mexico tse bokelletsoeng ke matsoalloa (5 vols., 1956).
