Rosario de la Peña le Llerena e ne e le mang, 'me ke makhabane afe le maemo afe a ileng a mo lumella ho ba setsi sa sehlopha sa bongoli ba banna le ho feta, ho latela melao ea sechaba le boits'oaro e sebelisoang?
E khahloa ke mabone a bosiu
Lithaba le maoatle lia mo bososela
Ke sera sa letsatsi,
Khatiso ea leoto la hae, phosphorescent,
Ho tsoa moqhaka phatleng e ikhohomosang
Eseng hotswa ho lengeloi, hotswa ho modimo.
Ke ka moo Ignacio Ramírez ea bohlale a hlalositseng ka 1874 mosali eo ho neng ho kentsoe sehlopha se hloahloa sa barutehi ba Mexico ba lekholo la leshome le metso e robong la lilemo: liroki, bangoli ba sengoli, baqolotsi ba litaba le libui tse neng li mo khethile e le "musiamo oa semmuso" oa mokhatlo o ruileng oa bongoli lilemo, tse tšoanang le tseo kajeno re li tsebang nalaneng ea bongoli ba naha e le nako ea kamora ho ratana.
Empa ha e le hantle Rosario de la Peña y Llerena e ne e le mang, 'me ke makhabane afe le maemo a hae a mo lumelletseng ho ba karolo ea sehlopha sa bongoli ba banna le ho feta, ho latela melao ea sechaba le boits'oaro e sebelisoang?
Hoa tsebahala hore o hlahetse ntlong e Calle Santa Isabel, nomoro ea 10, Mexico City, ka la 24 Mmesa, 1847, le hore e ne e le morali oa Don Juan de Ia Peña, mong'a setša ea ruileng, le Doña Margarita Llerena, ea o ile a mo ruta hammoho le banab'eso le tikoloho ea likhohlano tsa kahisano le ntlafatso ea bongoli, hobane ba ne ba amana ka litsela tse fapaneng le botho ba lingoliloeng le lipolotiki tsa mehleng eo, joalo ka sengoli sa Spain sa Pedro Gómez de la Serna le Marshal Bazaine, oa 'Muso oa Maximilian.
Ka mokhoa o ts'oanang, ha re khutlela maqepheng a ngotsoeng Mexico nakong ea karolo ea boraro ea ho qetela ea lekholo la ho qetela la lilemo, hoa makatsa ho fumana makhetlo - kajeno motho a ka 'na a re ha a tšoane- eo setšoantšo sa Rosario se hlahang mosebetsing oa liroki tse hloahloa tsa naha tsa nako eo, tse neng li lula li phatlalatsoa "che e le feela letshwao la botshehadi, empa e le mothamo o hlwekileng wa dikhemikhale wa botle ”.
Ntle ho pelaelo, Rosario e tlameha ebe e ne e le mosali ea motle haholo, empa haeba ho sena re eketsa limpho tsa talenta, tatso e ntle, taeo e hlokolosi, kalafo e thata le mosa oa botho oo balateli le metsoalle ba mo tsebileng, hammoho le tlhaiso-leseling ka boemo bo loketseng ba moruo. ba lelapa la hae, tsena tsohle, leha ho le joalo, li ne li tla be li sa lekana, joalo ka ha e le tse ikhethang, ho fana ka mabaka a botumo ba moroetsana enoa eo lebitso la hae, ntle le hore e kileng ea e-ba mongoli, le hokahaneng le nalane ea nalane ea mangolo a naha a lekholo la leshome la metso e robong la lilemo.
Maemo a mang a mabeli - a mang a nalane ea nalane le nalane e 'ngoe - e ka ba senotlolo sa botumo ba hae. Ea pele, e ka hlalosoang ho tsoa boikutlong ba boiketlo ba sechaba bo neng bo khetholla maikutlo a lerato, bo khothaletsa khokahano ea 'nete le khopolo-taba, le maikutlo ao a borapeli ba litšoantšo mabapi le palo ea basali, moo sepheo se neng se phahamisitsoe mokhatlong oa' nete ha ho batloa mothofatso. ea botle. Ha e le ea bobeli, ho etsahetse ketsahalong ea ho ipolaea ha sengoli se seng se tsebahala Manuel Acuña, se etsahetseng ka phapusing eo eena, joalo ka moithuti, a neng a le moahong oo ka nako eo e neng e le oa Sekolo sa Bongaka. Litaba tsa taba ena li phatlalalitsoe letsatsing le hlahlamang la la 8 Tšitoe 1873, hammoho le khatiso ea pele ea thothokiso ea hae "Nocturno", pina e tummeng ka ho fetesisa ea lerato le ferekaneng leo lyric ea Mexico e nang le lona ho fihlela joale. eo mongoli oa eona, ho latela boinehelo, a senotseng lintlha tsa kamano eo ho thoeng ke ea lerato pakeng tsa hae le Rosario de la Peña. Tlas'a maemo a mang, pale ena e ka be e se feela menyenyetsi e khahlisang, empa e matlafalitsoe ke halo e tšabehang ea lefu la seroki se secha, e ile ea fetoha sebaka se chesang meqoqong eohle. Ho feta moo, ho ea ka José López-Portillo, taba eo e ile ea fetoha motse-moholo, oa naha, mme ho buuoa ka eona ho pholletsa le Rephabliki, ho tloha Leboea ho ea Boroa le ho tloha Leoatleng ho ea Leoatleng; mme ha se hoo feela, empa, qetellong e fetang meeli ea sebaka sa rona, e hasane ho pholletsa le linaha tsohle tse buang Sepanishe kontinenteng ena. mme ekare ha ho a lekana, o ile a tšela metsi a Atlantic, mme a fihla Europe ka boyona, moo sekhetho se ileng sa ts'oaroa ke boralitaba se neng se amehile ka litaba tsa Hispanic-American ka nako eo. The Illustrated Homeland ea toropo ena e hlahisitse sengoloa se selelele se phatlalalitsoeng ho Paris Charmant, ea motse-moholo oa Fora (…) moo ho boletsoeng hore pheletso e bohloko ea seroki sa Coahuila e ne e le ka lebaka la ho se tšepahale ho se nang botho ha moratuoa oa hae. Ho latela moqolotsi oa litaba, Acuña o ne a le likamanong tsa lerato le Rosario mme o ne a le haufi le ho mo nyala, ha a qobelloa ho tloha Mexico ka mabaka a khoebo, mme a sa batle ho mo bona a pepesetsoa likotsi tsa bolutu, o ile a mo siea tlhokomelong ho tsoa ho motsoalle eo u mo tšepang; 'me eena le eena, ba etsa ho hloka teboho ho ho fetesisa, ba ne ba utloisisana ho ratana nakong ea ha seroki se le sieo. Kahoo ha a khutla leetong la hae le malimabe, o ile a fumana ba sa tšepahaleng ba se ba nyetse, mme a hlanya ke ho hlonama le bohloko, a ipiletsa ka matla ho ipolaea.
Lefu le ne le file phofu ea hae mokoloto hore ke ba fokolang mme ka lehlohonolo le lenyenyane ba ile ba iteta sefuba ho mo latola. Kahoo, Rosario de Ia Peña - ho tloha ka nako eo e neng e tsejoa e le Rosario la de Acuña - o ile a tšoauoa ka ho sa feleng ka nalane ea bohloeki le thetso e fetang moeli oa lekholo la hae la lilemo le hore, le lilemong tsa mashome a robeli a morao tjena, o ile a phela hape. leseli la khatiso e ncha ea sengoloa se boletsoeng ka holimo ke López-Portillo, eo - leha a ne a tiisitse morero oa hae oa ho nyenyefatsa palo ena ea basali - a nka karolo hape phetolelong e fosahetseng ea "Nocturno" e tummeng, mme ka eona, ho senya lebitso lebitso ea Rosario ha a tiisa hore takatso e malimabe e ka hlaseloa litemaneng tsa hae, "ka nako e buselitsoeng, mme qetellong e sa tsejoe mohlomong le ho ekoa".
Leha ho le joalo, ha ho na mohala o le mong o tsoang "Nocturno" o netefatsang sena; moo motho a qalileng litemana tsa hae, ho hlakile hore o ne a qala phatlalatso ea lerato ho mosali ea neng a tseba ho fokolang haholo, mohlomong ha ho letho, ka eona, joalo ka ha a mo joetsa:
Ke
Ke hloka hantle
u joetse hore kea u rata,
U joetse hore kea u rata
ka pelo yohle yaka;
Hore ke utloa bohloko haholo,
hore ke lla haholo,
Hore ha ke sa khona,
le mohoo oo ke o kopang ho ona,
Ke a o kopa mme ke bua le wena lebitsong
ea thetso ea ka ea hoqetela.
Mme o ntse a eketsa ka stanza IV:
Ke utloisisa hore likako tsa hau
ha baa lokela ho ba ba ka,
Ke utloisisa seo mahlong a hau
Ha ke sa tla ipona,
'Me kea u rata, le bohlanya ba ka
le likhohlo tse tukang
Ke segofatsa lenyatso la gago
Ke rata litsela tsa hau,
Ho fapana le ho u rata hanyane,
Ke u rata ho feta.
Ha e le karolo eo ea VI e boletsoeng ke López-Portillo joalo ka bopaki ba kamano e felileng (Mme kamora hore sehalalelo sa hau se fele / se phethiloe, / Lebone la hau le bonesitsoeng, / lesira la hau aletareng, […]), ke seroki ka boeena ea re joetsang hore ena e ne e se letho haese tlhaloso ea litakatso tsa hae tsa lerato, joalo ka ha ho bonts'itsoe ke mabitso ao a a sebelisang ka tlase-toro, tabatabelo, tšepo, thabo, monyaka, boiteko-, a bonesa tebello feela, takatso , takatso e matla e tla:
IX
Modimo O ya tseba hore ho bile jwalo
toro ea ka e ntle ka ho fetisisa,
Cheseho ea ka le tšepo ea ka,
thabo ea ka le thabo ea ka,
Modimo ha a tsebe seo
Ke patile boitlamo ba ka,
Empa ka ho u rata haholo
tlasa leifo le tšehang
Seo se ile sa ntlama ka likako tsa hae
ha a mpona ke hlaha!
Leha ho le joalo, maemong a kamora ho ratana (mme le mehleng ena ea rona), tlokotsi ea ho eka le ho ikutloa u le molato ha basali e fihlile habonolo ho feta tlhaloso ea ho ipolaea ka lebaka la lefu la tšoaetso; hoo mantsoe ao, ho ea ka Carlos Amézaga oa Peru, a ileng a ema ho sireletsa moroetsana mme, ka holim'a tsohle, bopaki ba hae bo bontšang ho hloka molato ha hae, a patiloe tlasa mantsoe a ba bang, ekaba ke Litho tse tummeng tsa Liceo Hidalgo - ba mo ahlotseng phatlalatsa lenaneong la pele le neng le tšoaretsoe morero ona kamora hore Acuña a ipolaee- kapa ba bang ba bao ho thoeng ke ba mo ratang, ba ileng ba tsoela pele ho tiisa setšoantšo sa Rosario se lerootho, esita le sa bodemona ka mesebetsi ea bona ea thothokiso ho fihlela qetellong ea lekholo la lilemo. .
Ha re lemoha sena, re ka nahana hore thothokiso eo ea Acuña e shoeleng le tlotla ea banna ba habo, e bakile tšenyo ea boitšoaro le kelello ho Rosario oa 'nete, e mong oa basali ba bangata ba khutsisitsoeng ke nalane, a sa khone ho iketsetsa setšoantšo sa sechaba. Ha ho makatse ka nako eo ho tseba hore leha a ne a le bohlale bo hlakileng, o ile a fetoha mosali ea hlonameng, ea sa tšepeng, ea tšoenyehileng le ea sa sireletsehang, joalo ka ha Martí a mo hlalositse: "uena lipelaelong tsohle tsa hau le lipelaelo tsohle tsa hau le tšepo eohle ea hau ka pel'a ka." Ebile ha ho makatse bosoha ba hae bo hlakileng - leha a na le bahlankana ba bangata - kamora ho ratana nako e telele ho feta lilemo tse leshome le motso o le mong le seroki Manuel M. Flores, ka mokhoa o ts'oanang o theotsoe ke bokuli le lefu la hae.
Seipone sa bohata sa khanya le seriti se phahamisitsoeng ka sebopeho sa hae sa 'nete, se siiloe se patiloe ho fihlela kajeno lintlha tse ling tse ka beng li hlakisitse mabaka a mangata a lebisitseng Acuña ho ipolaea, ao ho' ona takatso ea hae e neng e sa etsoe - mme mohlomong e sa tsejoeng - bakeng sa Rosario e ne e le feela lebaka le leng hape. Ho tlameha hore ebe o ile a tlameha ho nahanisisa haholo ka qeto e bolaeang ea mohlankana ea nang le khatello ea maikutlo, karohano ea hae ea nako e telele le ntlo ea hae ea tsoalo le lefu la ntate oa hae nakong ea ha a le sieo - joalo ka ha ho ananeloa khafetsa mosebetsing oa hae - le ho se tšepahale ha seroki Laura Méndez, eo a neng a ena le eena e matlafalitsoeng bakeng sa lilemo tseo kamano e sebetsang ea lerato, ho fihlela boemong ba ho ba le ngoana le eena likhoeli tse peli pele a ipolaea.
Kamoo ho bonahalang kateng, enoa e ne e le moratuoa eo, leetong la Acuña kantle ho toropo, a ileng a mo nkela maratong a lerato ke seroki Agustín F. Cuenca, motsoalle oa bobeli, eo a neng a mo file tlhokomelo ea moratuoa oa hae. ho e sireletsa "likotsing tsa sechaba." Lintlha tsena li ngotsoe ke nalane ho Rosario, ho latela López-PortiIlo, leha e ne e le boits'oaro mabapi le taba ea hore o ne a lula le batsoali ba hae le banab'eno kamehla, e leng se neng se ka etsa hore kabelo ea Acuña ho Cuenca e se hloke letho. Ka lehlakoreng le leng, boemo bona bo ka hlalosoa hantle haeba e le seroki se boletsoeng ka holimo, haeba motho a nka hore ke mme a le mong mme, hodima moo, o ne a le hole le sebaka sa habo: masepala oa Amecameca.
Ka letsatsi la hae la tsoalo la bo50, Rosario de la Peña o ile a tsoela pele ho ikemisetsa ho bontša ho hloka molato ho ba 'maloa ba neng ba batla ho mo utloa, ka hona, a bonts'a maikutlo' me, ho sa tsotelehe tsohle, kahlolo e khutsitseng, o ile a hlalosetsa Amézaga, ho Puisano ea lekunutu, eo hamorao e ileng ea tsebisoa ke eena: “Haeba ke ne ke le e mong oa basali ba bangata ba lefeela, ke ne ke tla tsitlella ho fapana le hoo, ka lipolelo tsa maiketsetso tsa ho hlonama, ho fana ka mafura bukeng eo ke mohale ho eona. Kea tseba hore bakeng sa lipelo tsa maikutlo a lerato ha ho na khoheli e kholo ho feta takatso e nang le litlamorao tse bohloko joalo ka ha e hlahisitsoe ke ba bangata ho Acuña; Kea tseba hore ke lahla, ntle ho tefo, ka botšepehi ba ka, ho khahloa ke maoatla, empa nke ke ka ba sesebedisoa sa thetso e nang le matšoao a tsoelo-pele Mexico le lintlha tse ling. Ke 'nete hore Acuña o nehetse Nocturno ea hae ho nna pele a ipolaea […] empa hape ke' nete hore Nocturno ena e ne e le lebaka la boikaketsi la Acuña ho lokafatsa lefu la hae; e 'ngoe ea litakatso tse ngata tseo bataki ba bang ba nang le tsona qetellong ea bophelo ba bona […] Na nka ba khopolo-taba ea seroki bosiung ba bona ba ho qetela, e leng e' ngoe ea litšobotsi tse nkang karolo nthong ea 'nete, empa e nang le litoro tse ngata tse hapuoeng le maikutlo a sa hlakang a delirium eo? Mohlomong Rosario de Acuña ha a na letho la ka kantle ho lebitso! […] Acuña, ea nang le bohlale ba maemo a pele, ka ho ba seroki se seholohali, o ne a ipatile botebong ba hae ke ho nyahama ho thotseng, lehloeo le tebileng la bophelo leo ka tloaelo le thibelang ho ipolaea, ha maikutlo a mang a beoa hammoho. .
Bopaki bona ke mohlala feela oo re o fumaneng oa lentsoe la hae, oa hore o hlile o lula a shebile ba bang. Leha ho le joalo, boikemisetso bo ntseng bo feta mantsoe ana - a builoeng lilemo tse fetang 100 tse fetileng - le katoloso ho fihlela kajeno ea setšoantšo seo sa hae sa bomenemene, li re joetsa hore pale ea Rosario de la Peña ha e so phetheloe, le hore mosebetsi oa ho bonesa sefahleho sa hau sa 'nete kamora seipone ho ntse ho feta feela boikoetliso bo khahlano le ho lebala.
