Li-codex ke bopaki ba bohlokoahali ba tsebo ea litso tsa pele ho Sepanishe le tsa batho nakong ea bokolone, kaha li rometsoe har'a tse ling lintlha tsa nalane, litumelo tsa bolumeli, tsoelo-pele ea mahlale, litsamaiso tsa khalendara le likhopolo tsa libaka.
Ho ea ka J. Galarza, “li-codex ke libuka tse ngotsoeng ka letsoho tsa matsoalloa a Mesoamerica a ileng a lokisa lipuo tsa 'ona ka mokhoa oa motheo oa tšebeliso ea setšoantšo se kentsoeng, se nkiloeng likopanong tsa bona tsa bonono. Ho nyelisa ha mohapi moetlong oo a o kenyang, khaello ea moetlo oa ba bang ba bangata, liketsahalo tsa nalane le nako e sa tšoareleng letho ke lisosa tse ling tsa timetso ea bopaki bo se nang palo ba litšoantšo.
Hajoale, li-codex tse ngata li sirelelitsoe ke litsi tse fapaneng tsa naha le kantle ho naha, 'me tse ling, ntle le pelaelo, li lula li sirelelitsoe metseng e fapaneng e fumanehang tikolohong ea Mexico. Ka lehlohonolo, karolo e kholo ea litsi tsena e nehetsoe ho boloka litokomane. Ho joalo ka Univesithi e Ikemetseng ea Puebla (UAP), eo, ka ho tseba maemo a futsanehileng a Yanhuitlán Codex, a kopileng Khokahano ea Naha bakeng sa Tsosoloso ea Lefa la Setso (CNRPC-INAH) bakeng sa tšebelisano 'moho. Kahoo, ka April 1993 lithuto le lipatlisiso tse fapaneng li ile tsa qalisoa ka codex, e hlokahalang bakeng sa ho e khutlisa.
Yanhuitlán e sebakeng sa Mixteca Alta, lipakeng tsa Nochistlán le Tepozcolula. Sebaka seo toropo ena e neng e le ho sona e ne e le se seng sa libaka tse atlehileng ka ho fetesisa ebile se chacheha ka mohono ke encomenderos. Mesebetsi e hlahelletseng ea sebaka seo e ne e le ho rafa gauda, ho holisa tšoele ea silika le ho lema cochineal e kholo. Ho ea ka mehloli, Yanhuitlán Codex ke ea nako ea kholo eo sebaka sena se bileng le eona lekholong la 16th. Ka lebaka la semelo sa eona se tummeng sa nalane, e ka nkuoa e le karolo ea litlaleho tsa sebaka sa Mixtec, moo liketsahalo tsa bohlokoahali tse amanang le bophelo ba matsoalloa le Masepanishe qalong ea Colony li ileng tsa hlokomeloa.
Maqephe a fapaneng a tokomane a hlahisa boleng bo sa tloaelehang ba sets'oants'o le mola ka "[…] setaele se tsoakiloeng hantle, sa India le Sepanishe", e tiisa bangoli ba libuka tse buisitsoeng. Haeba lipatlisiso tse mabapi le phetolelo ea nalane ea nalane le litšoantšo li bohlokoa haholo, ho khetholloa ha thepa ea motheo, ho ithuta mekhoa ea tlhahiso le tlhahlobo e felletseng ea ho senyeha, ho bohlokoa ho fumana lits'ebetso tse nepahetseng tsa ho khutlisa. nyeoeng ka 'ngoe, ho latela maemo a mantlha.
Ha re amohela Yanhuitlán Codex re iphumana re le ka pela tokomane e tlamiloeng ka foldara ea letlalo, eo lipoleiti tsa eona, tse leshome le metso e 'meli kaofela, li nang le litšoantšo tsa mahlakore ka bobeli. Ho tseba hore na tokomane e entsoe joang, likarolo tse fapaneng tsa mosebetsi le mokhoa oa bona oa ho qaqisa li tlameha ho nkuoa ka thoko. Joaloka likarolo tsa mantlha tsa codex, ka lehlakoreng le leng, re na le pampiri e le sesebelisoa sa ho amohela, ka lehlakoreng le leng, li-inki e le koloi ea polelo e ngotsoeng. Lintlha tsena le tsela eo li kopantsoeng ka eona li hlahisa mokhoa oa tlhahiso.
Likhoele tse sebelisitsoeng katolosong ea codex ea Yanhuitlan ho ile ha fumaneha hore ke tsa semela (k'hothone le line), tse neng li sebelisoa haholo pampiring ea Europe. A re se keng ra lebala hore qalong ea kolone, nako eo codex ena e entsoeng ka eona, ho ne ho se na leloala la ho etsa pampiri New Spain, ka hona tlhahiso ea bona e ne e fapane le ea setso ea Europe. Tlhahiso ea pampiri le khoebo ea eona li ne li le New Spain ho lipehelo tse thata le tse lekanyelitsoeng tse behiloeng ke Crown ho theosa le lilemo tse 300, molemong oa ho boloka borena ba motse-moholo. Ke lona lebaka leo ka lona makholo a 'maloa a lilemo New Spain a neng a tlameha ho kenya thepa ena kantle ho naha ho tsoa Spain.
Baetsi ba lipampiri ba ne ba tloaetse ho hlahisa sehlahisoa sa bona ka "li-watermark" kapa "li-watermark", tse fapaneng haholo hoo li lumellang ho isa bohōleng bo itseng ho tseba nako ea sehlahisoa sa eona mme, maemong a mang, sebaka sa tšimoloho. Watermark eo re e fumanang lipoleiting tse 'maloa tsa Yanhuitlan Codex e tsejoa e le "Pilgrim", e ngotsoe ke bafuputsi bohareng ba lekholo la bo16 la lilemo. Tlhahlobo e senotse hore ho sebelisitsoe li-inki tsa mefuta ena e 'meli ho codex ena: carbon le nyooko ea tšepe. Mokokotlo oa lipalo o entsoe ho ipapisitsoe le mela ea matšoafo a fapaneng. Likhoele tse nang le moriti li entsoe ka enke e tšoanang empa li "hlapolotsoe" ho feta, molemong oa ho fana ka litlamorao tsa molumo. Ho ka etsahala hore mela e bolailoe ka masiba a linonyana - joalo ka ha ho entsoe ka nako eo, eo re nang le mohlala ho e 'ngoe ea lipoleiti tsa codex. Re nahana hore shading e entsoe ka borashe.
Lisebelisoa tsa manyolo tse sebelisoang ha ho etsoa litokomane li li etsa hore li senyehe habonolo, ka hona li senyeha habonolo ha li le sieo ka mokhoa o nepahetseng. Ka mokhoa o ts'oanang, likoluoa tsa tlhaho joalo ka likhohola, mollo le litšisinyeho tsa lefatše li ka li fetola ka matla, 'me ehlile lintoa, bosholu, bosholu bo sa hlokahaleng, jj.
Tabeng ea Yanhuitlan Codex, ha re na tlhaiso-leseling e lekaneng ho tseba tikoloho ea eona ka nako. Leha ho le joalo, ho senyeha ha eona ho ka fana ka leseli ntlheng ena. Boleng ba lisebelisoa tse etsang palel li na le tšusumetso e kholo boemong ba ho senngoa ha tokomane, mme botsitso ba li-inki bo ipapisitse le lihlahisoa tseo li entsoeng ka tsona. Tšoaro e mpe, bohlasoa le kaholimo ho mehato eohle e mengata le e sa thabiseng, li ile tsa bonahala ka ho sa feleng ho codex. Matšoenyeho a mantlha a pusetso e tlameha ho ba tšireletseho ea tlhaho. Ha se potso ea ho khabisa kapa ho ntlafatsa ntho, empa ke ho e boloka e le maemong a eona - ho emisa kapa ho felisa lits'ebetso tsa ho senyeha - le ho e kopanya ka nepo ka tsela e batlang e sa bonahale.
Likarolo tse sieo li ile tsa khutlisoa ka lisebelisoa tsa sebopeho se ts'oanang le sa mantlha, ka mokhoa o masene empa o bonahala. Ha ho na ntho e senyehileng e ka tlosoang ka mabaka a botle, kaha botšepehi ba tokomane bo ne bo tla fetoloa. Boemo ba sengoloa kapa setšoantšo ha boa lokela ho fetoloa, ke ka hona ho leng bohlokoa ho khetha lisebelisoa tse tšesaane, tse tenyetsehang le tse hlakileng haholo ho matlafatsa mosebetsi. Leha mekgwa e akaretsang ea ho kenella hanyane e lokela ho lateloa maemong a mangata, liphetoho tseo codex e li hlahisitseng (haholo-holo sehlahisoa sa mehato e sa lokelang) li tlameha ho tlosoa ho emisa tšenyo eo li e bakileng.
Ka lebaka la litšobotsi tsa eona, ho senyeha le ho fokola ha maemo, ho ne ho le bohlokoa ho fana ka ts'ehetso e thusang. Sena se ne se ke ke sa khutlisetsa ho tenyetseha ha sona feela empa se ne se tla se matlafatsa ntle le ho fetola hore na mongolo o ngotsoe joang. Bothata boo re tobaneng le bona bo ne bo le thata, bo neng bo hloka hore ho etsoe lipatlisiso tse felletseng ho khetha lisebelisoa tse nepahetseng le ho khetha mekhoa ea paballo ho latela maemo a codex.
Phuputso e bapisoang e entsoe hape lipakeng tsa thepa eo ka tloaelo e neng e sebelisoa ho khutliseng litokomane tse hlakileng, hammoho le mekhoa e ikhethang e sebelisitsoeng maemong a mang. Kamora nako, tlhahlobo e ile ea etsoa ho khetha lisebelisoa tse loketseng ho latela maemo a behiloeng. Pele o kenella ts'ehetsong e thusang ho maqephe a mosebetsi, lits'ebetso tsa ho hloekisa li ne li etsoa ho sebelisoa li-solvent tse fapaneng ho felisa likarolo le lintho tse fetotseng botsitso ba eona.
Ts'ehetso e ntle ka ho fetesisa ea tokomane e bile crepelin ea silika, ka lebaka la litšobotsi tsa eona tsa ponaletso e ntle, ho fetoha habonolo le ho tšoarella maemong a loketseng a polokeho. Har'a likhomaretsi tse fapaneng tse ithutoang, peista ea starch ke eona e re fileng litholoana tse ntle, ka lebaka la matla a eona a khomaretseng, ponaletso le phetoho. Qetellong ea ho boloka le ho khutlisa e 'ngoe le e' ngoe ea lipoleiti tsa codex, li ile tsa tlangoa hape ho latela sebopeho seo li se hlahisitseng ha li fihla matsohong a rona. Ho nka karolo ho khutliseng tokomane ea boleng bo holimo, joalo ka Yanhuitlán Codex, ho rona e ne e le phephetso le boikarabello bo re khotsofatsang ka ho tseba hore botsitso ba letlotlo le leng la setso, karolo ea barui ba rona lefa la nalane.
