Na ua tseba hore na mochine oa pele oa khatiso o ile oa theoa joang hona neng Mexico? Na ua tseba hore na Juan Pablos e ne e le mang? Fumana lintlha tse ling ka sebapali sena sa bohlokoa le mosebetsi oa hae oa ho hatisa.
Ho theoa ha mochini oa khatiso Mexico ho ne ho bolela mosebetsi o hlokahalang le oa bohlokoa bakeng sa ho hasanya mohopolo oa Bokreste ba Bophirima. E hloka kopanyo ea likarolo tse fapaneng tse lebisitsoeng ho sepheo se ts'oanang: ho ela hloko moelelo oa kotsi ea letsete la nako e telele le ho hlola ka tieo le boikemisetso mathata a mang a mangata. Re le batho ba bohareng, bafani le batšehetsi ba khatiso ea khatiso naheng ea rona, re na le Fray Juan de Zumárraga, mobishopo oa pele oa Mexico le Don Antonio de Mendoza, 'muelli oa pele oa New Spain.
Libapali tse ka sehloohong k'hamphaning e kenyelletsa Juan Cromberger, mohatisi oa Lejeremane ea thehiloeng Seville, mong'a ntlo e tummeng ea khatiso e nang le capital ho theha subsidiary New Spain, le Juan Pablos, ofisiri ea likopano ea Cromberger, eo eleng mokopitsi kapa moqapi oa mangolo Ho tloha hlobo, o ne a e-na le boits'epo ba ho fumana mochini oa khatiso, hape o ne a khahliloe kapa a hoheloa ke mohopolo oa ho fallela kontinenteng e ncha ho theha kokoano ea mohiri oa hae. Ka lebaka leo, o ile a fumana konteraka ea lilemo tse leshome, karolo ea bohlano ea moputso ho tsoa mosebetsing le litšebeletso tsa mosali oa hae, kamora ho tlosa litšenyehelo tsa ho tsamaisa le ho hloma mochini oa khatiso Mexico City.
Juan Pablos o ile a fumana li-maravedis tse 120 000 ho tsoa ho Juan Cromberger bakeng sa ho reka khatiso, enke, pampiri le lisebelisoa tse ling, hammoho le litšenyehelo tsa leeto leo a neng a tla le nka le mosali oa hae le metsoalle e meng e 'meli. Litsenyehelo tsohle tsa k'hamphani e ne e le maravedís a 195,000, kapa li-ducats tse 520. Juan Pablos, ea tsoang Italy eo lebitso la hae, Giovanni Paoli, eo re seng re ntse re mo tseba ka Sepanishe, a fihlileng Mexico City hammoho le mosali oa hae Gerónima Gutiérrez, lipakeng tsa Loetse le Mphalane 1539. Gil Barbero, ralitaba ka khoebo, hammoho le lekhoba le letšo.
Ka tšehetso ea bafani ba hae, Juan Pablos o thehile kopano ea "Casa de Juan Cromberger" Casa de las Campanas, eo e leng ea Bishop Zumárraga, e fumanehang k'honeng e ka boroa-bophirima ho literata tsa Moneda mme e koetsoe Santa Teresa la Antigua, eo kajeno e nang le laesense Ke 'nete, ka pel'a lehlakore la mehleng la mobishopo. Thupelo e ile ea bula mamati a eona ka la 15 Mmesa, Gerónima Gutiérrez e le molaoli oa ntlo a sa tlisa moputso, empa e le tlhokomelo ea eona feela.
Khamphani ea Cromberger
E ne e le Viceroy Mendoza ea ileng a fa Juan Cromberger tokelo e khethehileng ea ho ba le mochini oa khatiso Mexico le ho tlisa libuka ho tsoa makaleng ohle le mahlale; tefo ea litlhahiso e ne e tla ba sekhahla sa kotara ea silevera leqetong le leng, ke hore, li-maravedís tse 8.5 bakeng sa leqephe ka leng le hatisitsoeng le liphesente tse lekholo tsa phaello libukeng tseo ke li tlisitseng Spain. Ha ho pelaelo hore litokelo tsena li arabetse maemo a behiloeng ke Cromberger eo, ntle le ho ba mohoebi ea nang le tsebo, ea nang le lithahasello mesebetsing ea merafo Sultepec, a sebelisana le Majeremane a mang, ho tloha ka 1535. Juan Cromberger o hlokahetse ka la 8 Loetse, 1540, hoo e ka bang selemo kamora ho qala khoebo ea khatiso.
Majalefa a hae a ile a fumana ho morena tiiso ea se neng se lumellane le Mendoza ka nako ea lilemo tse leshome, mme setifikeiti sa saenoa Talavera ka la 2 Hlakola 1542. Matsatsi a 'maloa hamorao, ka la 17 khoeling eona eo le selemong seo, lekhotla la Mexico City e file Juan Pablos tlotla ea moahelani, mme ka la 8 Mots'eanong 1543 o ile a fumana setša bakeng sa kaho ea ntlo ea hae tikolohong ea San Pablo, seterateng se ileng sa leba San Pablo hantle, kamora sepetlele sa Boraro-bo-bong. Lintlha tsena li tiisa takatso ea Juan Pablos ea ho mela le ho lula Mexico leha khoebo ea khatiso e ne e sena tsoelo-pele e lakatsehang, hobane ho ne ho na le konteraka le litokelo tse ikhethileng tse bakileng boemo bo thata le ho sitisa botsitso. e hlokehang bakeng sa kholo ea k'hamphani. Juan Pablos ka boeena o ile a tletleba sehopotsong se neng se lebisitsoe ho 'musisi eo hore o futsanehile ebile ha a na ofisi, le hore o iphelisa ka lebaka la liphallelo tseo a li fumaneng.
Kamoo ho bonahalang kateng khoebo ea khatiso ha ea ka ea fihlela litebello tsa Cromberger leha ba ne ba fumane maemo a matle. Mendoza, ka sepheo sa ho tšehetsa mochini oa khatiso hore o tšoarelle, o ile a fana ka lithuso tse ngata tsa chelete e le ho matlafatsa thahasello ea majalefa a ntlo ena ea khatiso paballo ea mohala oa ntate oa hae Mexico. Ka la 7 Phuptjane, 1542, ba ile ba amohela masole a lipere bakeng sa lijalo le polasi ea likhomo Sultepec. Selemo hamorao (la 8 Phuptjane, 1543) ba ile ba boela ba hauheloa ka libaka tse peli tsa leloala ho sila le ho qhibilihisa tšepe nokeng ea Tascaltitlán, seinerale se tsoang Sultepec.
Leha ho le joalo, leha ho bile le litokelo le lithuso, lelapa la Cromberger ha lea ka la ea mochineng oa khatiso kamoo ba boholong ba neng ba lebelletse; Zumárraga le Mendoza, 'me hamorao le Audiencia ea Mexico, ba ile ba tletleba ho morena ka lebaka la ho se lateloe ha ho fanoa ka thepa ea bohlokoa bakeng sa khatiso, pampiri le enke, hammoho le thomello ea libuka. Ka 1545 ba ile ba kopa morena ho batla boikitlaetso ba lelapa lena la Cromberger ka lebaka la litokelo tseo ba neng ba li filoe pejana. Mochine oa pele oa khatiso o nang le lebitso la "House of Juan Cromberger" o bile teng ho fihlela ka 1548, leha ho tloha ka 1546 o ile oa emisa ho hlaha joalo. Juan Pablos o ile a hatisa libuka le lipampitšana, tseo boholo ba tsona e neng e le tsa bolumeli, tseo ho tsejoang ka tsona litlotla tse robeli nakong ea 1539-44, le tse ling tse tšeletseng lipakeng tsa 1546 le 1548.
Mohlomong litletlebo le khatello khahlano le Cromberger li ratile phetiso ea boralitaba ho Juan Pablos. Mong'a sena ho tloha ka 1548, leha a ne a na le mekoloto e meholo ka lebaka la maemo a boima ao thekiso e etsahetseng ho ona, o ile a fumana ho Viceroy Mendoza tiiso ea litokelo tse fuoeng beng ba mehleng mme hamorao le ea Don Luis de Velasco, mohlahlami oa hae.
Ka tsela ena o ile a natefeloa ke laesense e khethehileng ho fihlela ka Phato 1559. Lebitso la Juan Pablos e le mohatisi le hlaha ka lekhetlo la pele Thutong ea Bokreste ka lipuo tsa Spain le Mexico, e phethetsoeng ka la 17 Pherekhong 1548. Ka linako tse ling o ile a eketsa ea semelo kapa semelo sa hae: "lumbardo" kapa "bricense" kaha e ne e le letsoalloa la Brescia, Lombardy.
Boemo ba lithupelo bo ile ba qala ho fetoha ho pota 1550 ha mohatisi oa rona a fumana kalimo ea liducate tsa khauta tse 500. O ile a botsa Baltasar Gabiano, ea alimanang ka chelete Seville le Juan López, moahelani ea mabifi ea tsoang Mexico ea neng a etela Spain, hore ba mo fumane ho fihlela batho ba bararo, liofisiri tsa khatiso, ho etsa khoebo ea hae Mexico.
Ka Loetse selemong sona seo, mane Seville, ho ile ha etsoa tumellano le Tomé Rico, sebapali (moetsi oa khatiso), moqapi oa moqapi oa Juan Muñoz le Antonio de Espinoza, mothehi oa mangolo ea neng a tla nka Diego de Montoya joalo ka mothusi, haeba kaofela ba ka fallela Mexico mme o sebetsa mochineng oa khatiso oa Juan Pablos ka lilemo tse tharo, e neng e tla baloa ho tloha ha a fihla Veracruz. Ba ne ba tla fuoa tsela le lijo bakeng sa leeto leoatleng le pere bakeng sa ho fetisetsa Mexico City.
Ho lumeloa hore ba fihlile qetellong ea 1551; leha ho le joalo, ke feela ka 1553 moo lebenkele le ileng la ntšetsa mosebetsi pele khafetsa. Boteng ba Antonio de Espinosa bo bonahalitsoe ke ts'ebeliso ea litlhaku tsa Roma le litlhapa le lifate tse ncha tsa patsi, ho fihlella ka mekhoa ena ho hlola bongoli le setaele libukeng le lingoliloeng tse hatisitsoeng pele ho letsatsi leo.
Ho tloha sethaleng sa pele sa khatiso se nang le lebitso "ntlong ea Cromberger" re ka qotsa mesebetsi e latelang: Thuto e khuts'oane le e utloisisang ea Bokreste ka puo ea Mexico le Sepanish e nang le lintho tsa bohlokoa ka ho fetesisa tsa tumelo ea rona e halalelang ea K'hatholike bakeng sa ts'ebeliso ea Maindia ana a tlhaho. le pholoso ea meea ea bona.
Ho lumeloa hore ona e bile mosebetsi oa pele o hatisitsoeng Mexico, Buka ea Batho ba baholo eo maqephe a mararo a ho qetela a tsejoang ka eona, e hlophisitsoeng ka 1540 mme a laeloa ke boto ea kereke ea 1539, le The Relationship ea ts'isinyeho ea lefatše e tšosang e etsahetseng hape ho Guatemala City e phatlalalitsoe ka 1541.
Tsena li ile tsa lateloa ka 1544 ke Thuto e Khutšoanyane ea 1543 e neng e reretsoe motho e mong le e mong ka kakaretso; Boraro-bo-bong ba Juan Gerson ke tlhaloso ea thuto holim'a litaelo le boipolelo, 'me e na le sehlomathiso bonono ba ho shoa hantle; Kakaretso e khuts'oane e sebetsanang le hore na mekoloko e tla ts'oaroa joang, e reretsoeng ho matlafatsa lithibelo tsa motjeko o litšila le ho thabela mekete ea bolumeli, le Doctrine of Fray Pedro de Córdoba, e lebisitsoeng ho Maindia feela.
Buka ea hoqetela e entsoeng tlasa lebitso la Cromberger, joalo ka ntlo ea khatiso, e ne e le thuto e khuts'oane ea Bokreste ea pherekano Alonso de Molina, ea 1546. Libuka tse peli tse phatlalalitsoeng ntle le lebitso la mohatisi, e ne e le thuto ea 'nete ea' nete ea Bokreste ho batho erudition le mangolo (December 1546) le Short Christian Rule ho laela bophelo le nako ea Mokreste (ka 1547). Karolo ena ea phetoho lipakeng tsa kokoano e 'ngoe le e' ngoe: Cromberger-Juan Pablos, mohlomong e ne e le ka lebaka la lipuisano tsa pele tsa phetisetso kapa ho se phethahale ha konteraka e thehiloeng lipakeng.
Juan Pablos, Gutenberg oa Amerika
Ka 1548 Juan Pablos o ile a phatlalatsa Melao le pokello ea melao, a sebelisa liaparo tsa Moemphera Charles V sekoahelong le likhatisong tse fapaneng tsa thuto ea Bokreste, seaparo sa MaDominican. Likhatisong tsohle tse bileng teng ho fihlela ka 1553, Juan Pablos o ile a latela tšebeliso ea lengolo la Segothe le litšoantšo tse khōlō tse ngotsoeng likhaolong tse sekoahelong, e leng litšobotsi tsa libuka tsa Spain ho tloha nakong eona eo.
Karolo ea bobeli ea Juan Pablos, le Espinosa lehlakoreng la hae (1553-1560) e ne e le khuts'oane ebile e atlehile, mme ka hona ea tlisa phehisano ka lebaka la ho ba le mochini o le mong feela oa khatiso Mexico. E se e le ka Mphalane 1558, morena o ile a fa Espinosa, hammoho le liofisiri tse ling tse tharo tsa khatiso, tumello ea ho ba le khoebo ea hae.
Ho tloha nakong ena, ho ka ba ha qotsoa mesebetsi e 'maloa ea Fray Alonso de la Veracruz: Dialectica resolutionutio cum textu Aristótelis le Recognitio Summularum, ho tloha ka 1554; Physica speculatio, accessit compendium sphaerae compani ea 1557, le Speculum coniugiorum ea 1559. Ho tloha ho Fray Alonso de Molina Vocabulary ka Sepanishe le Mexico e hlahile ka 1555, mme ho tloha ho Fray Maturino Gilberti Dialogue of Christian Doctrine ka puo ea Michoacán, e phatlalalitsoeng ka 1559.
Tlhahiso ea mochini oa khatiso oa Gutenberg. E nkiloe bukaneng ea Musiamo oa Gutenberg o Mainz, Col. Juan Pablos Museum of Graphic Arts. Armando Birlain Schafler Foundation ea Setso le Bonono, A.C. Mesebetsi ena e pokellong e lebetsoeng ke Laeborari ea Naha ea Mexico. Khatiso ea hoqetela ea Juan Pablos e ne e le Manual Sacramentorum, e ileng ea hlaha ka Phupu 1560. Ntlo ea khatiso e ile ea koala mamati selemong seo, kaha ho lumeloa hore Lombard e shoele lipakeng tsa khoeli ea Phupu le Phato. Mme ka 1563 mohlolohali oa hae o ile a hira mochini oa khatiso ho Pedro Ocharte ea nyetsoeng ke María de Figueroa, morali oa Juan Pablos.
Litlotla tse 35 tsa tse nkoang e le 308 le 320 tse ileng tsa hatisoa lekholong la bo16 la lilemo li ngotsoe mohatong oa pele oa khatiso, ka Cromberger le Juan Pablos e le bahlophisi, e leng sesupo sa keketseho eo mochini oa khatiso o neng o e-na le eona karolong ea bobeli ea lekholo la lilemo.
Bahatisi le barekisi ba libuka ba hlahang nakong ena e ne e le Antonio de Espinosa (1559-1576), Pedro Balli (1575-1600) le Antonio Ricardo (1577-1579), empa Juan Pablos o bile le tlotla ea ho ba mohatisi oa pele ho rona Naha.
Le ha mochini oa khatiso qalong o phatlalalitse haholo-holo lithuto tsa pele le lithuto ka lipuo tsa matsoalloa ho latela ho khelosoa ha matsoalloa, qetellong ea lekholo la lilemo e ne e se e koahetse litaba tsa mofuta o fapaneng haholo.
Mantsoe a hatisitsoeng a kentse letsoho ho hasaneng ha thuto ea Bokreste hara matsoalloa mme a ts'ehetsa bao, joalo ka baevangeli, baruti le bareri, ba nang le thomo ea ho e ruta; hape, ka nako e ts'oanang, e ne e boetse e le mokhoa oa ho hasanya lipuo tsa matsoalloa le ho hlophisoa ha tsona ho "Arts", hammoho le mantsoe a lipuo tsena, a fokotsoang ke li-friars ho litlhaku tsa Castilian.
Mochini oa khatiso o boetse oa matlafatsa, ka mesebetsi ea bolumeli, ho matlafatsa tumelo le boits'oaro ba Masepanishe a fihlileng Lefatšeng le Lecha. Bahatisi ba ile ba kenella litabeng tsa bongaka, litokelo tsa kereke le tsa sechaba, mahlale a tlhaho, ho sesa, nalane le mahlale, ba matlafatsa setso se phahameng sechabeng moo lipalo tse kholo li hlahelletseng bakeng sa tlatsetso ea tsona ho tsebo ea lefatše. Lefa lena la Libibele le emela lefa la bohlokoa moetlong oa rona oa hajoale.
Stella María González Cicero ke ngaka ea nalane. Hajoale ke motsamaisi oa Laeborari ea Naha ea Anthropology le Nalane.
BIBLIOGRAFI
Encyclopedia of Mexico, Mexico, khatiso e khethehileng bakeng sa Encyclopedia Britannica de México, 1993, t. 7.
García Icazbalceta, Joaquín, Bibliography ea Mexico ea lekholo la bo16 la lilemo, khatiso ea Agustín Millares Carlo, Mexico, Fondo de Cultura Económica, 1954.
Griffin Clive, Los Cromberger, pale ea mochini oa khatiso oa lekholo la bo16 la lilemo Seville le Mexico, Madrid, likhatiso tsa Setso sa Masepanishe, 1991.
Ho robala Alexandre, AM Antonio de Espinosa, mohatisi oa bobeli oa Mexico, Univesithi ea Naha ea Autonomous ea Mexico, 1989.
Yhmoff Cabrera, Jesús, Lingoliloeng tsa Mexico tsa lekholo la bo16 la lilemo Laeboraring ea Naha ea Mexico, Mexico, Univesithi ea Naha ea Autonomous ea Mexico, 1990.
Zulaica Gárate, Roman, Los Franciscanos le mochini oa khatiso o México, México, UNAM, 1991.
