Ho tloha ponahalong ea motho, liketsahalo tse fapaneng li tšoaile mohato o mong le o mong tlasa lebanta la hae, 'me e' ngoe le e 'ngoe ea tsona e fane ka lebitso kapa e khetholletsoe ho linako tse itseng tsa nalane. Tsena ke ho qaptjoa ha mochini oa khatiso le ho sibolloa ha Amerika e neng e emela liketsahalo tsa bohlokoa historing ea setso le ea moea ea Bophirima.
Ke 'nete hore e ne e se mesebetsi ea motho a le mong ebile ha ea etsoa ka letsatsi le le leng, empa kopano ea liketsahalo tsena ka bobeli e hlahisitse papiso e ncha e ileng ea susumetsa haholo ntlafatso ea moetlo oa Mexico. Hang ha tlhōlo ea Tenochtitlan e etsoa, baromuoa ha baa ka ba phomola ho fihlela ba theha setso sa Bophirimela New Spain.
Ba ile ba qala mosebetsi oa bona oa ho bolela evangeli: ba bang ba ile ba leka ho ruta ka lisebelisoa tsa mnemonic, ba bang ka puo, 'me ba amahanya mantsoe a Selatine le setšoantšo sa hieroglyphic sa molumo o haufi oa Nahuatl. Mohlala: pater bakeng sa pantli, noster bakeng sa nuchtli joalo joalo. Ka tsela ena puo e ncha le mohopolo o mocha li ile tsa hlahisoa lefatšeng la matsoalloa.
Empa mosebetsi o tsoelang pele oa ho bolela evangeli ho ba sa lumelang, ho ruta le ho tsamaisa lisakramente, ekasitana le ho theha sechaba se secha, ho bakile hore li-friars li hloke matsoalloa ho ba thusa; batho ba maemo a phahameng ba matsoalloa a moo ba ile ba khethoa hore ba sebetse e le mokena-lipakeng lipakeng tsa mohapi le Maindia, mme ba qala ho laeloa ka sepheo seo. Mabaka ana a lebisitse ho thehoeng ha likolo moo bahlomphehi ba ileng ba qala ho rutoa ka setso sa Europe, e leng se ileng sa qobella ts'ebeliso, tlhahlobo ea libuka le ho theoa ha lilaeborari tseo ntle ho pelaelo li neng li e-na le incunabula, ke hore, li hlalositse libuka ka litlhaku tse tsamaeang tse tšoanang haholo le libuka tse ngotsoeng ka letsoho tsa mehleng ea khale (incunabulum e tsoa lentsoeng la Selatine incunnabula, leo moelelo oa lona e leng lesea).
Sekolo sa pele se thehiloeng New Spain e ne e le sa San José de los Naturales ka 1527. Mona, khetha lihlopha tsa bahlomphehi ba matsoalloa a naha ba ile ba rutoa thuto ea Bokreste, pina, ho ngola, litsebo tse fapaneng le Selatine, empa eseng tsa khale empa lituru, bakeng sa ho thusa litšebeletsong tsa bolumeli. 'me ena ea ho qetela e ile ea etsa hore ho khonehe ho fumana lilaeboraring tsa bona incunabula tse amanang le litaba tse kang li-sermonarios, libuka tsa thuto, bakeng sa tokiso ea' mino le libuka tsa lifela.
Liphetho tse ntle tse fumanoeng li ile tsa fana ka monyetla oa ho hlaha ha Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco, e ileng ea bula mamati a eona ka 1536 mme kharikhulamo ea eona e ne e kenyelletsa Selatine, puo ea puo, filosofi, bongaka le thuto ea bolumeli. Setsing sena li-incunabula le tsona li sebelisitsoe, hobane ka ntlafatso ea bona le tlhahlobo e hlokolosi eo Maindia a Latinist a ba entseng ka eona, joalo ka ha a bitsoa hangata, ba ile ba ts'ehetsa li-friars ha ho ngoloa li-gramm, lidikishinari le lipuo tsa lipuo tsa matsoalloa, ho latela sebopeho se ts'oanang sa incunabula. Ho tšoana ho joalo ho ka bonoa ho sebōpeho-puo kapa ho herbis ea Libellus de medicinalius indiarum, e ngotsoeng Nahuatl ke Martín de la Cruz mme e fetoleloa ka Selatine ke Badiano, e latelang morero o tšoanang oa tlhaloso ea semela joalo ka oa Opera oa bongaka oa Messue (1479), eo ka eona ho ka tiisoang hore incunabula e ne e le borokho bo tsamaeang ke New Hispanics ho fihlella ka kotloloho moetlong oa lefats'e la khale.
Tsoelo-pele ea batho ba matsoalloa lithutong tse fapaneng tse rutoang e ile ea tsoela pele ho hlolla. Taba ena e ile ea akofisa ho buloa ha Univesithi ea Real y Pontilicia ea Mexico (1533) e le tlhoko ea nnete; 'me ka nako e ts'oanang e ne e tšoantšetsa ho hlongoa ha sechaba sa Europe le botsitso ba setso sa eona, kaha litsi tsa Art, Law, Medicine le Theology li ne li sebetsa ntlong e ncha ea lithuto. Mochine oa khatiso o ne o se o fihlile New Spain (1539) mme ho ajoa ha buka ho ile ha qala ho eketseha, empa incunabula e ne e ntse e botsoa likolong tse fapaneng, kaha moetlo oa mahlale le boiphihlelo ba Renaissance bo fumanoang ho tsona li ba entse mehloli ea bohlokoa ea potso. Ho e utloisisa, ho lekane ho bona se ithutiloeng lefapheng ka leng; Mohlala, ho Bonono moo, har'a lintho tse ling, puo le puo ea puo li neng li rutoa - tse neng li rutoa molemong oa ho fana ka lisebelisoa tse hlokahalang tsa ho bolela - li ne li ipapisitse le Prayers of Cicero, Institutions of Quintilian , libui tsa Bokreste le melao ea Donato. Lingoloa tsena li ne li sebelisetsoa lipuo tsa Selatine le Segerike, hammoho le lisebelisoa tsa thuto ea bolumeli le tsa Mangolo a Halalelang; Kahoo, Institutions of Greek grammar (1497) ea Urbano, buka ea Valla mabapi le mongolo (1497), grammar ea Greek (1497), litlhaloso tsa puo ea Tortelius mabapi le mopeleto oa Segerike le litaelo tsa tsona (1484) li fumaneha likhatisong tsa incunabula. , Likarolo tsa puo tsa Peroto (1480) le ho litšobotsi tsa mantsoe a Mots'eanong tse hlophisitsoeng ka 1485.
Ha e le lipuo, ntle le mesebetsi ea Cicero (1495) le Quintilian (1498), ho na le, har'a libui tsa Bokreste, tsa Mohalaleli Augustine (1495), tsa Mohalaleli John Chrysostom (1495) le tsa Mohalaleli Jerome. (1483 le 1496), hammoho le libuka tsa boikoetliso kapa tsa boikoetliso, tseo har'a tsona e leng: Phatlalatso ebang ke rafilosofi kapa ngaka e tsoang Beroaldo (149 /), Lithapelo, mangolo le lithothokiso bakeng sa puo ea thoriso ea Pedro de Cara (1495), mesebetsi ea Macinelo e nang le Lithothokiso tsa lipalesa, lipalo le lithoko, Maikutlo ho rhetoric ea Cicero le Quintilian le ho grammar ea Donato (1498). Hape ho na le mantsoe le lidikishinari tse kang La peregrina ea Bonifacio García (1498). Li-etymologies tsa San Isidoro de Sevilla (1483) le The Greek lexicon of Suidas ho tloha ka selemo sa 1499.
NOVOHISPANAS OA SEBETSA TLAS'A TŠUSUMETSO EA BATHO BA SA AMANG
Empa incunabula ha ea ka ea sebetsa feela joalo ka lipuisano empa hape e lumelletse tlhahiso ea mesebetsi e Mecha ea Spain e joalo ka litlholisano tsa bongoli tse neng li tletse mefuta ea Selatine le ea Bokreste; lipuo tsa semmuso tse ileng tsa fanoa meketeng le mesebetsing e mahlonoko e neng e ketekoa selemong sa sekolo o Ts'ebetso ea puo ea Bokreste ea Diego de Valadés eo sepheo sa eona e neng e se sa thuto empa e le se sebetsang: ho koetlisa libui, "empa Bakreste hore e tle e be mantsoe a Molimo, lisebelisoa tsa molemo le litlamorao tsa Kreste ”, tseo mesebetsi ea Mohalaleli Augustine le Mohalaleli John Chrysostom, hara ba bang, li neng li sebelisoa. Kahoo, mosebetsi oa Valadés e ne e le karolo ea puo ea Bokreste New Spain, e ileng ea fetoha ka 1572 ha Bajesuite ba fihla. Tsena, ka mokhoa oa bona o mocha, Ratio studiorum, motsoako oa bona oa ho tšoara ka hlooho le boikoetliso, bo fihletsoeng ka ho ithuta le ho etsisa bangoli, baithuti ba litsebi puong. Thuto e ne e akaretsa phetolelo le lithothokiso, lithuto tseo ho tsona ho neng ho kenyellelitsoe khopolo e qaqileng ea mefuta, e tšehelitsoe ke bangoli ba khale joalo ka Virgilio, Cátulo (1493), Seneca (1471, 1492, 1494), Sidonio de Apolinar (1498), Juvenal (1474) le Marcial (1495), bao ka nako e telele ba ileng ba susumetsa phetolelo le lithoko tsa New Spain. Ke kamoo e bonoang ho Sor Juana Inés de la Cruz, litemaneng tsa hae tse tsebahalang: Banna ba maoatla ba qosang / mosali ntle ho lebaka, / ba sa bone hore ke uena ketsahalo / ntho e ts'oanang eo u e behang molato.
Ho seo Ovid a neng a se a se ngotse kopanong ena: Uena, monna ea halefileng, mpitse sefebe / ke lebala hore ke uena sesosa sa botlokotsebe bona!
Ka mokhoa o ts'oanang epigram VIII, ea 24 ea Marcial: Ea ahang liemahale tse halalelang tsa khauta kapa 'mabole / ha a etse melimo; (empa) ea ba kopang (bona).
Ho seo Sor Juana Inés a se buang ho sonnet ea hae ea 1690 mabapi le basali ba batle:… hobane u nahana hore, ho fapana le ho ba motle / ke molimo o lokelang ho botsoa.
Ho ka khethoa litemana tse ling tse tsoang ho bangoli ba fapaneng. Leha ho le joalo, sena se fana ka tumello ea hore mosebetsi o tsoelepele, kaha setso sa New Spain ha se sebelise feela litaba tsa incunabula ka sebōpeho-puo, phetolelo kapa thothokiso empa hape le libakeng tse ling tse joalo ka mahlale, filosofi le nalane. Ho bontša sena, ho ka lekana ho qotsa Carlos de Sigüenza y Góngora, mong'a e 'ngoe ea lilaebrari tsa bohlokoahali New Spain, moo ho neng ho boetse ho na le incunabula e nang le mosaeno oa hae le litlhaloso tse ngata tse ka thoko, tse thusitseng le ho susumetsa ka matla mesebetsi. Lipalo tse kang e mabapi le Vitruvian Architecture (1497) lia bonahala ha a rala le ho hlalosa tulo ea tlhōlo e hahiloeng ka 1680 ho amohela mofumahali e mocha, Marquis de la Laguna, le eo Brading ae hlalositseng "e le moaho o moholo oa lehong oa limithara tse 30 e phahameng ebile e bophara ba 17, ka hona e latela melao ea kaho. " Ka mokhoa o ts'oanang, hoa tsebahala hore tulo ena e ne e tletse liemahale le mengolo, hangata e ne e tletse litšoantšetso tse hlahisoang ka lipoleloana le litšoantšetso. Nakong ea morao tjena ho ne ho tloaelehile ho sebelisa thuto ea tšoantšetso e bululetsoeng ke mesebetsi ea khale (Greek and Roman), liemahale tsa Baegepeta le hieroglyphics, hammoho le hermeneutics eo mohlomong e ithutileng ho Corpus hermeticum (1493) le mesebetsi ea Kircher, eo le eona e neng e le teng pele ka lebaleng la hae la boithabiso la Mekhoa ea Lipolotiki. Litšusumetso tse joalo li hlahile ha ho hlalosoa kamano ea borapeli ba litšoantšo ba Mexico le Baegepeta le ho tšoana ho makatsang ho teng lipakeng tsa litempele tsa bona, liphiramide, liaparo le likhalendara, tseo ka tsona a lekileng ho fa ba fetileng ba Mexico motheo oa feshene haholo oa Baegepeta mehleng ea hae.
Ka lehlakoreng le leng, ho lokela ho hlokomeloa hore Sigüenza joalo ka moeletsi oa Count of Gálvez o ile a bitsetsoa ntlong ea borena ho ea rarolla likhohola ka har'a toropo, e leng se ileng sa mo qobella ho bala kapa ho ntlafatsa buka On the aqueducts of Frontonius (1497). Sigüenza hape e ne e le polygraph e neng e khahliloe ke motsamao oa maholimo le liketsahalong tsa nako e fetileng mme o ile a bonahatsa tsebo ea hae ho Libra astronomica et philosophica moo a bonts'ang bokhoni ba hae ntlheng ena, eo a ithutileng eona ka lebaka la sengoloa Bangoli ba khale ba linaleli ba 1499 hore o qotsa khafetsa.
Kamora nako, re tla bua ka sebaka kapa lefapha leo ho hlakileng hore le ne le tlameha ho ea ho incunabula ho fana ka motheo. Ona ke Molao, o amanang haufi-ufi le filosofi le thuto ea bolumeli.
Hoa tsebahala hore ho Molao ho ile ha ithutoa melaoana ea Corpus iuris civilis ea Justinian le Corpus iuris canonici, kaha New Spain ho ne ho se na melao ea bona empa e neng e laola Spain e ne e tlameha ho amoheloa. Phetoho ena ea molao e hlahisitse letoto la litlhaloso tse fosahetseng ts'ebelisong ea eona; Ho paka sena, ho tla lekana ho bua ka bokhutšoanyane ka bokhoba, ho ba bang hoa lumelloa hobane pele Ba-Spain ba fihla ho ne ho se ho na le makhoba Amerika. Eo e ne e le kutloisiso ea melao eo batho ba matsoalloa a naha le bona ba ka nkuoang e le batšoaruoa ba ntoa, ka hona ba lahleheloa ke litokelo. mme qotsulo e tsoang bukeng ea lehae ea Corpus iuris, ntlheng ena e re: "mme bakeng sa sena ba ka bitsoa makhoba, hobane babusi ba laela ho rekisa batšoaruoa, ka hona (benghali) ba tloaetse ho ba boloka eseng ho ba bolaea." Juan de Zumárraga o hanne botoloki bo joalo ka hore bo ne bo sa amohelehe, kaha “ho ne ho se molao kapa lebaka-… leo ka lona (bana) e ka bang makhoba, kapa (ka) Bokreste… (boo) e neng e le bompoli (ba ile) khahlanong le molao oa tlhaho le oa Kreste o reng: "ka tokelo ea tlhaho batho bohle ba tsoetsoe ba lokolohile ho tloha tšimolohong."
Mathata ana kaofela a entse hore ho hlokahale hore ho hlahlojoe melao ea Spain le ho iketsetsa New Spain, ka hona ho hlahe De Indiarum iure de Solórzano le Pereira le Cedulario de Puga kapa Laws of the Indies. Mekhoa e mecha ea melao e ne e ipapisitse le Habeas iuris civilis le canonici, hammoho le litlhaloso tse ngata tse sebelisoang ke litsebi le baithuti ba joalo ka Litlhaloso tsa Habeas iuris canonici ke Ubaldo (1495), Makhotla a Juan le Gaspar Calderino (1491) Ts'oaetso ea bohali le molao oa motheo oa bohali le litokelo (1491) kapa ho tsoala ea Plataea (1492).
Ho latela seo re se boneng ho fihlela joale, re ka fihlela qeto ea hore incunabula e ne e le mehloli ea bongoli e sebeliselitsoeng ho bolela evangeli le bakeng sa nts'etsopele ea kelello le ea kahisano ea New Spain. Ho a khonahala ho tiisa hore, ka hona, bohlokoa ba bona ha boa itšetleha feela ka hore ke libuka tsa pele tse hatisitsoeng lefatšeng empa hape hobane ke tšimoloho ea moetlo oa rona oa Bophirimela. Ke ka hona re lokelang ho ba motlotlo ka ho ba naha e nang le pokello e kholo ea lisebelisoa tsena Latin America kaofela, hobane ntle le libuka ho ke ke ha ba le nalane, lingoliloeng kapa mahlale.
Mohloli: Mexico ka Nako No. 29 Hlakubele-Mmesa 1999
